1
00:02:32,800 --> 00:02:35,400
INFERNUL

2
00:02:56,960 --> 00:02:59,720
CINCI ZILE ÎNAINTE

3
00:02:59,880 --> 00:03:04,080
Deci l-ai angajat pe Josef Eriksson
să lucreze pentru Echipa de Omucideri?

4
00:03:04,240 --> 00:03:05,720
Corecta.

5
00:03:06,440 --> 00:03:10,200
Doar pentru înregistrare - ești conștient
incidentului din 14 ianuarie,

6
00:03:10,360 --> 00:03:14,640
unde a căutat Josef Eriksson
agent special Kent Larsson,

7
00:03:14,800 --> 00:03:19,600
care a suferit apoi răni grave
într-o cădere de scară rulantă?

8
00:03:19,760 --> 00:03:25,320
Eriksson susține că totul a fost un accident
Larsson insistă că a fost împins.

9
00:03:26,160 --> 00:03:28,640
Tot ce știu este în raportul meu.

10
00:03:28,800 --> 00:03:32,320
Și ești cu acel raport?

11
00:03:37,640 --> 00:03:39,920
- O secundă.
- Unde te duci?

12
00:03:40,080 --> 00:03:42,400
- Ce... Josef!
- Kent!

13
00:03:43,200 --> 00:03:45,960
Hei. Johanna Thorén...

14
00:03:46,120 --> 00:03:48,080
Sună un clopoțel? Nu?

15
00:03:53,480 --> 00:03:55,920
Da, susțin raportul.

16
00:03:57,920 --> 00:03:59,480
Ai fost la fața locului?

17
00:04:01,640 --> 00:04:03,880
Da. Iosif!

18
00:04:04,760 --> 00:04:07,240
Ai văzut ce sa întâmplat?

19
00:04:07,400 --> 00:04:09,160
Într-adevăr.

20
00:04:10,240 --> 00:04:12,200
Am văzut totul.

21
00:04:20,480 --> 00:04:23,640
Kent Larsson a alunecat și a căzut.

22
00:04:23,800 --> 00:04:28,640
Dacă ai făcut un raport
pentru a proteja un coleg,

23
00:04:28,800 --> 00:04:31,360
ești vinovat de abatere gravă.

24
00:04:31,520 --> 00:04:33,840
Acesta este motivul de demitere.

25
00:04:34,000 --> 00:04:35,680
Am terminat aici?

26
00:04:55,960 --> 00:04:59,600
- Dacă ceva nu merge bine?
- Nu va fi, crede-mă.

27
00:05:04,360 --> 00:05:06,480
- Asta e o prostie.
- Folosiți doar acest telefon.

28
00:05:06,640 --> 00:05:10,200
- Și răspunde doar la acest număr.
- Mama...

29
00:05:10,360 --> 00:05:13,080
Ascultă la mine.
Odată ce îl vând, putem pleca.

30
00:05:13,240 --> 00:05:17,000
Nimeni nu ne poate atinge.
Nu ne va mai răni niciodată.

31
00:05:17,160 --> 00:05:20,240
Se va termina în curând. Hei, uită-te la mine

32
00:05:20,400 --> 00:05:23,440
Ia telefonul. Ia-o!

33
00:05:24,520 --> 00:05:27,680
- Știi unde să te ascunzi?
- Dar dacă?

34
00:05:27,840 --> 00:05:29,760
Mă voi ocupa de el.

35
00:05:29,920 --> 00:05:31,440
Bine? Să mergem.

36
00:06:18,040 --> 00:06:20,600
Stefan Spjut, 43 de ani.

37
00:06:20,760 --> 00:06:24,080
Împușcat în cap de la distanță apropiată
în timp ce-şi umplea maşina.

38
00:06:24,240 --> 00:06:26,800
- Deci o împușcătură la drum?
- Posibil.

39
00:06:26,960 --> 00:06:29,920
- Câte lovituri?
- Mai mulţi au tras.

40
00:06:30,080 --> 00:06:31,960
Doar unul l-a lovit.

41
00:06:32,120 --> 00:06:34,120
Dar unul este tot ce este nevoie.

42
00:06:36,120 --> 00:06:39,760
- Vreun martor?
- Cel puţin două.

43
00:06:39,920 --> 00:06:42,520
Își ducea copiii la grădiniță.

44
00:06:43,080 --> 00:06:47,240
- Ei văd ceva?
- Nu. Îşi foloseau iPad-urile.

45
00:06:48,280 --> 00:06:49,760
Isus Hristos...

46
00:06:57,680 --> 00:06:59,960
Ce e în neregulă cu chestia asta?

47
00:07:01,240 --> 00:07:03,480
Bună. Noroc.

48
00:07:06,240 --> 00:07:09,560
- Unde sunt toți?
- Caz de crimă la o benzinărie.

49
00:07:09,720 --> 00:07:12,440
- De ce nu m-ai sunat?
- Vino cu mine.

50
00:07:24,120 --> 00:07:28,320
- Dimineaţa.
- Ia loc.

51
00:07:31,880 --> 00:07:33,920
Cine a murit?

52
00:07:35,520 --> 00:07:37,000
Iată oferta:

53
00:07:37,160 --> 00:07:42,120
Afacerile interne se redeschid
ancheta lor asupra incidentului

54
00:07:42,280 --> 00:07:44,640
implicând acel agent al Serviciului de Securitate

55
00:07:44,800 --> 00:07:46,880
- Care era numele lui?
- Kent Larsson.

56
00:07:47,040 --> 00:07:51,080
- Glumeşti cu mine?
- Ești suspendat până la noi

57
00:07:51,240 --> 00:07:55,120
Și ai fost chemat
pentru primul interviu.

58
00:07:55,280 --> 00:07:58,360
Dar s-au realizat deja
o investigație completă asupra mea

59
00:07:58,520 --> 00:08:00,960
şi nenorocitul acela Säpo-Kent.

60
00:08:01,120 --> 00:08:04,080
Am fost găsit nevinovat!

61
00:08:04,240 --> 00:08:06,960
Trebuie să aibă ceva asupra ta.

62
00:08:09,640 --> 00:08:12,680
Dacă ai dat informații false

63
00:08:12,840 --> 00:08:16,160
în legătură cu acest incident, trebuie

64
00:08:19,120 --> 00:08:22,200
Sau ar putea exista consecințe grave

65
00:08:23,560 --> 00:08:25,680
Acum du-te acasă, Josef.

66
00:08:29,960 --> 00:08:33,880
Bine, deci „Uciderea stației de service”
asa o numeste presa.

67
00:08:34,040 --> 00:08:36,520
- Ce avem?
- Cel puțin patru focuri trase.

68
00:08:36,680 --> 00:08:40,280
Unul l-a lovit în cap pe Stefan Spjut.

69
00:08:40,440 --> 00:08:44,200
Deci avea 43 de ani, era văduv, cazier curat

70
00:08:44,360 --> 00:08:47,880
Doi copii, de zece și șase ani.

71
00:08:48,040 --> 00:08:50,400
A lucrat ca profesor.

72
00:08:50,560 --> 00:08:54,160
- Vreun martor ocular?
- Am vorbit cu 12 persoane diferite.

73
00:08:54,320 --> 00:08:58,640
Unii au văzut focuri trase dintr-o mașină,
dar apoi a ieșit din circuitul CCTV

74
00:08:58,800 --> 00:09:03,520
Patrik Lundberg, însă,
un șofer de camion în pauza de masă,

75
00:09:03,680 --> 00:09:09,280
este ferm că trăgătorul era pe jos
și a părăsit benzinăria în scurt timp b

76
00:09:09,440 --> 00:09:12,680
O femeie cu părul închis la 30 de ani
și o adolescentă.

77
00:09:13,480 --> 00:09:15,840
De ce ea?

78
00:09:16,000 --> 00:09:18,760
I-a auzit pe pereche „făcând planuri”,

79
00:09:18,920 --> 00:09:22,600
și a spus despre care a vorbit femeia
„a avea grijă” de un tip.

80
00:09:22,760 --> 00:09:26,040
- Ce știm despre ea?
- Nu prea mult.

81
00:09:26,200 --> 00:09:31,760
- Plătit numerar, deci nu există card de tr
- Arătos, spuse șoferul camionului

82
00:09:31,920 --> 00:09:36,320
Sau ar fi, dar pentru o cicatrice
acoperindu-i „jumătatea feței însângerate”.

83
00:09:36,480 --> 00:09:40,440
- O cicatrice?
- Pun pariu că el însuși este un adevărat arătător.

84
00:09:40,600 --> 00:09:45,240
Bine, trebuie să găsim această femeie
și află de ce a fost acolo.

85
00:09:46,280 --> 00:09:48,720
Ce zici de Josef?

86
00:09:50,440 --> 00:09:55,200
Știu că trebuie să ai întrebări
despre suspendarea lui Josef,

87
00:09:55,360 --> 00:09:57,480
dar acum asta e tot ce pot spune.

88
00:09:57,640 --> 00:10:02,160
- Cu siguranță ne poți spune ce se întâmplă
- Vom aștepta concluziile anchetei.

89
00:10:02,320 --> 00:10:06,040
- Când se va întoarce?
- Încă nu ştim.

90
00:10:14,800 --> 00:10:17,400
Intră, Josef.

91
00:10:18,840 --> 00:10:20,600
Te duc la prânz.

92
00:10:23,600 --> 00:10:25,240
Uită-l.

93
00:10:29,600 --> 00:10:32,680
Am un sentiment
vei avea nevoie de ajutorul meu.

94
00:10:43,640 --> 00:10:46,280
Nu te-am plăcut niciodată, Josef.

95
00:10:46,440 --> 00:10:52,640
- Sentimentul este reciproc, Klas.
- Totuşi... întotdeauna te-am respectat

96
00:10:53,880 --> 00:10:57,640
Această anchetă internă...

97
00:10:57,800 --> 00:11:02,120
Oficial, este vorba de Afaceri Interne
care au demarat ancheta.

98
00:11:02,280 --> 00:11:05,240
Dar, în realitate, aceasta se află pe fila Säpo

99
00:11:06,240 --> 00:11:08,560
Și ca șef al Säpo...

100
00:11:08,720 --> 00:11:10,920
Ei bine, cum să o pun...

101
00:11:11,080 --> 00:11:15,360
Jobul vine cu
anumite avantaje și ciudatenii.

102
00:11:15,520 --> 00:11:17,640
Cum ar fi uneori având puterea

103
00:11:17,800 --> 00:11:20,320
a oferi cuiva o mână de ajutor.

104
00:11:20,480 --> 00:11:23,960
- Dar nu gratuit, nu?
- Nimic nu e gratis în viață, Josef.

105
00:11:28,120 --> 00:11:33,040
La Sûreté de l'État,
serviciul de informații belgian,

106
00:11:33,200 --> 00:11:36,480
nevoie de ajutor pentru localizarea unui obiect.

107
00:11:38,400 --> 00:11:42,720
- Le datorezi o favoare.
- Da, exact.

108
00:11:42,880 --> 00:11:48,800
Informațiile internaționale sunt abo
favoruri. Scarpinându-ne unul pe altul

109
00:11:50,040 --> 00:11:54,400
Spune-mi... De ce să nu folosești
unul dintre propriii tăi agenți?

110
00:11:58,240 --> 00:12:04,560
Să spunem
problema necesită cunoștințe prealabile

111
00:12:04,720 --> 00:12:08,120
și conexiunile din fostul tău cerc

112
00:12:08,280 --> 00:12:13,320
- Nicicum, nu sunt...
- Nu-ți cer să mergi sub acoperire

113
00:12:13,480 --> 00:12:15,880
Dar știi cum să faci.

114
00:12:16,040 --> 00:12:19,120
- Ştii ce, iubire? Doar lăsați botul
- Sigur.

115
00:12:19,280 --> 00:12:21,520
Se pare că vom avea nevoie.

116
00:12:24,560 --> 00:12:28,640
Am văzut noile dovezi justificative

117
00:12:28,800 --> 00:12:30,680
IA se sprijină pe.

118
00:12:30,840 --> 00:12:33,800
Nu arată bine pentru tine, Josef.

119
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
Vei fi taxat.

120
00:12:38,720 --> 00:12:40,480
Atac agravat.

121
00:12:41,920 --> 00:12:45,160
Poate chiar tentativă de omor,
daca ai ghinion.

122
00:12:46,360 --> 00:12:51,120
Doar dacă cineva,
ipotetic vorbind desigur,

123
00:12:51,280 --> 00:12:55,160
face ca aceste noi dovezi să dispară.

124
00:12:58,160 --> 00:13:00,440
Înțelegi ce spun?

125
00:13:23,000 --> 00:13:26,200
Un factor decisiv în cercetarea noastră inițială

126
00:13:26,360 --> 00:13:31,360
a fost ofițer superior, Alexandra Bei
coroborând versiunea dumneavoastră a evenimentelor.

127
00:13:31,520 --> 00:13:35,880
Cu toate acestea, au apărut noi dovezi
care vă contrazice pe amândoi.

128
00:13:37,600 --> 00:13:39,800
Înțelegi ce înseamnă asta?

129
00:13:41,040 --> 00:13:44,200
Această întrebare nu mai este despre tine a

130
00:13:44,360 --> 00:13:46,840
Îl iei pe Beijer cu tine.

131
00:14:35,320 --> 00:14:38,840
Da, Stefan Spjut.
Toate tranzacțiile datează de la trei ani

132
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Bine, uită de cicatrice.

133
00:14:41,160 --> 00:14:46,480
O femeie de 30 de ani,
până la umeri, păr negru...

134
00:14:46,640 --> 00:14:49,720
- Fiica de 13 ani...
- Mulţumesc. la revedere.

135
00:14:49,880 --> 00:14:55,200
- Cum te descurci?
- Am verificat finanțele lui Spjut. Nimic

136
00:14:55,360 --> 00:14:59,200
- Jenny încearcă să identifice acea femeie.
- Bine, mulțumesc oricum. la revedere.

137
00:15:00,360 --> 00:15:02,200
Nu.

138
00:15:02,360 --> 00:15:06,640
Deci încă nu știm cine este,
sau chiar dacă e implicată?

139
00:15:06,800 --> 00:15:10,400
- Nu încă, nu.
- Un tată a doi copii a fost împușcat.

140
00:15:10,560 --> 00:15:12,640
Treci mai departe, vrei!

141
00:15:48,680 --> 00:15:52,600
Iosif. Ce surpriză!

142
00:15:52,760 --> 00:15:56,400
- Vrei o băutură?
- Nu, doar spune-mi ce caut f

143
00:15:56,560 --> 00:16:00,200
Haide, ai venit până aici,
poți la fel de bine să intri.

144
00:16:01,640 --> 00:16:04,360
Eu gătesc boeuf.

145
00:16:06,720 --> 00:16:11,760
Dacă aș putea avea vreodată
inca un pahar de whisky in viata...

146
00:16:11,920 --> 00:16:14,200
...Cred că aș alege acest brand.

147
00:16:19,440 --> 00:16:21,000
Deci ce este?

148
00:16:21,160 --> 00:16:27,440
Belgienii suspectează
un tablou Botticelli lipsește de 30

149
00:16:27,600 --> 00:16:29,720
se află în prezent la Stockholm.

150
00:16:29,880 --> 00:16:32,040
Și nu orice gunoi vechi,

151
00:16:32,200 --> 00:16:35,640
dar una dintre cele mai faimoase din lume
capodopere furate.

152
00:16:35,800 --> 00:16:38,840
Inspirat de Infernul lui Dante.

153
00:16:39,000 --> 00:16:42,240
Al nouălea cerc al Iadului.

154
00:16:42,400 --> 00:16:45,360
Ultima și cea mai groaznică.

155
00:16:46,120 --> 00:16:49,280
Trădători, înghețați în gheață.

156
00:16:50,040 --> 00:16:52,040
Iuda și Brutus,

157
00:16:52,200 --> 00:16:55,480
mestecat de viu de însuși Satana.

158
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
Ia poza? Noroc!

159
00:16:58,840 --> 00:17:02,320
Și crezi că eu sunt omul potrivit
pentru ca...?

160
00:17:02,480 --> 00:17:07,480
Multe indică acest tablou
căzând în mâinile organizatelor c

161
00:17:07,640 --> 00:17:12,160
Acum se pare că a fost furat,
sau a ajuns în mâini greșite.

162
00:17:12,320 --> 00:17:17,600
Belgienii cred că va părăsi suedez
în următoarele 24-36 de ore.

163
00:17:17,760 --> 00:17:20,840
Nu este suficient timp
pentru agenții noștri Serviciului de Securitate

164
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
chiar să mă gândesc unde să cauți

165
00:17:24,440 --> 00:17:26,840
Tu, pe de altă parte...

166
00:17:27,000 --> 00:17:29,760
...poate gestiona acest lucru fără probleme.

167
00:17:29,920 --> 00:17:31,760
Și discret.

168
00:17:31,920 --> 00:17:36,200
- Ai idee cine o ascunde?
- Un drog.

169
00:17:36,360 --> 00:17:38,360
Totul este în dosar.

170
00:17:43,120 --> 00:17:45,040
„Julia Gradnik”.

171
00:17:45,200 --> 00:17:49,040
Găsește-o și șansele sunt mari
vei găsi și tabloul.

172
00:17:49,200 --> 00:17:52,960
Apoi sunați-vă responsabilul
pe numărul care este încercuit.

173
00:17:53,120 --> 00:17:57,560
Mă poți suna direct
pe numărul de jos. Este un l sigur

174
00:17:58,320 --> 00:18:02,080
Și garantezi
vor renunța la dosarul împotriva mea?

175
00:18:02,240 --> 00:18:04,760
Da, sigur.

176
00:18:04,920 --> 00:18:07,040
Puf! A dispărut.

177
00:18:07,200 --> 00:18:10,080
Sau chiar mai bine - clasificate.

178
00:18:11,880 --> 00:18:14,360
Și dacă eșuez?

179
00:20:08,680 --> 00:20:12,320
FIȘĂ DE SALĂ, CLUB LA VIDA

180
00:20:13,600 --> 00:20:17,840
Deci nu poți exclude
că glonțul care îl ucide pe Spjut

181
00:20:18,000 --> 00:20:20,760
a fost concediat dintr-o mașină care trecea?

182
00:20:22,600 --> 00:20:25,560
Înțeleg. Multumesc.

183
00:20:25,720 --> 00:20:30,680
- Lucrezi tarziu?
- Încerc doar să rămân la curent

184
00:20:30,840 --> 00:20:33,440
Spune-mi, Steinar...

185
00:20:34,440 --> 00:20:38,120
Ce este în viitor pentru tine?
Dacă depindea de tine.

186
00:20:38,280 --> 00:20:41,320
Dar... nu este.

187
00:20:41,480 --> 00:20:43,120
Cine stie...

188
00:20:43,280 --> 00:20:46,560
Se pare că va fi o deschidere
în echipă în curând.

189
00:20:49,040 --> 00:20:50,600
Chiar așa?

190
00:20:52,640 --> 00:20:57,640
Sunt destul de sigur
IA va cere demiterea lui Josef

191
00:21:02,120 --> 00:21:06,440
Cu privirea retrospectivă
probabil că nu ar fi trebuit să-l angajăm.

192
00:21:06,600 --> 00:21:08,680
Și cu privirea în urmă...

193
00:21:09,920 --> 00:21:13,480
...poate ar fi trebuit să mă faci
investigator principal?

194
00:21:16,160 --> 00:21:17,480
Da.

195
00:21:18,760 --> 00:21:20,080
Poate.

196
00:21:33,160 --> 00:21:37,120
- Aş vrea să vorbesc cu Julia.
- Julia cine?

197
00:21:38,520 --> 00:21:40,280
Julia Gradnik.

198
00:21:44,280 --> 00:21:47,680
- Unde o pot găsi?
- Când veți înceta să mai întrebați?

199
00:21:49,120 --> 00:21:52,520
- Cine a cerut de ea?
- Ascultă, nu știu nimic.

200
00:22:35,400 --> 00:22:39,240
CURÂND! IUBIRE, KARRO

201
00:23:17,040 --> 00:23:18,760
O Cola, te rog.

202
00:23:33,480 --> 00:23:35,880
Fără mese libere, nu?

203
00:23:37,720 --> 00:23:40,040
Știi unde este ea?

204
00:23:42,720 --> 00:23:44,880
Ușor, bine?

205
00:23:45,040 --> 00:23:48,240
Nu sunt aici să vă rănesc pe tine sau pe Julia.

206
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Dar trebuie să o găsesc.
Unii oameni o caută,

207
00:23:52,160 --> 00:23:55,040
si sunt destul de sigur
o să vrei să o găsesc mai întâi.

208
00:24:12,320 --> 00:24:17,240
De cine fuge? tatăl lui Leonie?

209
00:24:18,360 --> 00:24:22,600
Petru? A fost închis
într-o secție de psihiatrie în ultimii zece ani

210
00:24:23,360 --> 00:24:27,000
Bine, deci cine
a furat ea tabloul?

211
00:24:29,240 --> 00:24:31,800
nu stiu nimic
despre pictura ta.

212
00:24:31,960 --> 00:24:35,600
Tot ce știu, este că nu vei găsi niciodată

213
00:24:35,760 --> 00:24:37,440
Ea a plecat.

214
00:24:37,600 --> 00:24:39,880
Și a luat-o pe Leonie cu ea.

215
00:24:44,600 --> 00:24:46,520
Fără pașaportul ei?

216
00:24:55,440 --> 00:24:57,760
Un sushi mare, te rog.

217
00:25:02,160 --> 00:25:04,520
Buna ziua? Steinar Hovland, Omucidere.

218
00:25:04,680 --> 00:25:08,280
Ascultă, a avut loc un accident de circulație
în Flemingsberg lunea trecută.

219
00:25:08,440 --> 00:25:11,040
Un Nissan Qashqai.

220
00:25:12,520 --> 00:25:16,560
Asta e corect.
Un bărbat în vârstă a fost lovit de o mașină.

221
00:25:16,720 --> 00:25:19,680
A spus că șoferul era femeie?

222
00:25:21,840 --> 00:25:25,360
Nu. Doi bărbați? În regulă.

223
00:25:27,360 --> 00:25:29,440
S-a uitat la farfurii?

224
00:25:32,920 --> 00:25:35,160
Jumătate? ce...

225
00:25:35,320 --> 00:25:38,160
Doar dă-mi ce ai.

226
00:25:39,120 --> 00:25:40,680
T-C-U...

227
00:25:40,840 --> 00:25:43,760
Corect, așa a trecut Steinar
rapoarte de incidente ale poliției locale

228
00:25:43,920 --> 00:25:49,520
și a găsit un accident de lovire și fugă
la doar câteva minute după crimă,

229
00:25:49,680 --> 00:25:51,640
la câteva mile de la locul faptei.

230
00:25:51,800 --> 00:25:55,840
Un șofer bătrân
a fost terminat în spate la un semn de oprire

231
00:25:56,000 --> 00:25:58,240
de doi tineri care conduc un...

232
00:25:58,400 --> 00:25:59,720
...Nissan Qashqai.

233
00:25:59,880 --> 00:26:02,640
- Avem numărul de înregistrare?
- Jumătate.

234
00:26:02,800 --> 00:26:05,920
Dar până la urmă am aflat
că mașina este înmatriculată la o companie

235
00:26:06,080 --> 00:26:08,800
numit SB Trading and Transport.

236
00:26:08,960 --> 00:26:12,600
- Mă îndrept spre biroul lor nr
- Bine.

237
00:26:14,200 --> 00:26:18,280
Da, cu siguranță. Ascultă, trebuie să...

238
00:26:18,440 --> 00:26:21,000
Sună-l pe Lena, ea se va ocupa de asta

239
00:26:21,160 --> 00:26:24,160
bine? Perfect. Vorbește curând.

240
00:26:27,840 --> 00:26:29,800
Buna ziua. Scuzele mele.

241
00:26:31,000 --> 00:26:35,160
- Sebastian Bauer, CEO.
- Steinar Hovland.

242
00:26:35,320 --> 00:26:40,520
Despre ce este vorba?
Conducerea nesăbuită de unii dintre băieții noștri?

243
00:26:40,680 --> 00:26:44,680
Da, un accident de lovitură și fugă
aproape de locul crimei.

244
00:26:45,680 --> 00:26:49,400
- Am nevoie de detalii despre toți șoferii tăi.
- Desigur.

245
00:26:49,560 --> 00:26:51,880
Nu am aici lista șoferilor.

246
00:26:52,040 --> 00:26:53,800
Lasă-mă să verific cu...

247
00:26:53,960 --> 00:26:56,280
Lena, ai un minut?

248
00:26:57,440 --> 00:27:00,360
- Acesta este...
-...Steinar Hovland, Omucidere.

249
00:27:00,520 --> 00:27:01,640
Pardon?

250
00:27:02,480 --> 00:27:04,360
Investigați o crimă?

251
00:27:04,520 --> 00:27:08,280
Da, un bărbat a fost împușcat
în fața celor doi copii ai săi.

252
00:27:08,440 --> 00:27:09,640
Hristos...

253
00:27:09,800 --> 00:27:12,800
Lena, asigură-te
primește tot ce are nevoie.

254
00:27:12,960 --> 00:27:14,880
Sigur, las-o pe mine.

255
00:27:16,480 --> 00:27:18,280
Buna ziua.

256
00:27:20,520 --> 00:27:26,000
Nu, nimeni nu a semnat pentru asta
luni dimineata.

257
00:27:26,800 --> 00:27:29,640
Dar avem aproape 150 de șoferi
pe cărțile noastre,

258
00:27:29,800 --> 00:27:35,360
iar luni poate fi un pic haotic
în garaj.

259
00:27:35,520 --> 00:27:39,320
Orice altceva,
altele decât jurnalele de bord și o listă de personal

260
00:27:41,080 --> 00:27:46,840
Ai vreo femeie angajată?
cu o cicatrice pe un obraz?

261
00:27:47,840 --> 00:27:50,040
Nu... Nu, noi nu.

262
00:27:51,000 --> 00:27:54,360
- Mulţumesc. Trimite asta, vrei?
- Desigur.

263
00:28:04,880 --> 00:28:07,840
Frumoasă întorsătură. Super treaba.

264
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
Te descurci grozav.

265
00:28:13,120 --> 00:28:16,320
Băieți, mă întorc imediat. Păstrează sk

266
00:28:19,600 --> 00:28:23,360
- Bună. Ce faci aici?
- Am câteva întrebări. Sta.

267
00:28:23,520 --> 00:28:25,800
- Nu acum. Sunt cu copiii mei.
- Aşezaţi-vă!

268
00:28:32,920 --> 00:28:36,720
- De unde pot obține un pașaport fals?
- Ce naiba ai făcut?

269
00:28:36,880 --> 00:28:40,200
- Doar răspunde-mi.
- De unde naiba să știu?

270
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
- Atunci află.
- Acum?

271
00:28:42,520 --> 00:28:45,640
- Uită, am copiii.
- Adu-le.

272
00:28:46,520 --> 00:28:48,200
În nici un caz.

273
00:28:53,760 --> 00:28:55,400
Adina si...?

274
00:28:56,480 --> 00:28:58,520
- Leu.
- Corect.

275
00:28:59,520 --> 00:29:02,240
Foarte bine că poți să-i vezi crescând

276
00:29:03,600 --> 00:29:06,840
- Este o amenințare?
- Nu.

277
00:29:07,000 --> 00:29:10,080
Doar un memento.
Ai fi în închisoare dacă nu ar fi fost m

278
00:29:10,240 --> 00:29:14,040
Vedeți-vă copiii
timp de două ore la două săptămâni.

279
00:29:14,200 --> 00:29:16,400
Omule, ești cu adevărat disperat.

280
00:29:19,280 --> 00:29:22,440
Nu ai auzit asta de la mine. Ia-l?

281
00:29:22,600 --> 00:29:25,040
Nu... Desigur că nu.

282
00:29:27,040 --> 00:29:29,120
TR Print pe drumul Bergsvägen.

283
00:29:30,200 --> 00:29:32,440
Spune „Hakan Sükur” la uşă.

284
00:29:43,720 --> 00:29:45,040
Hi.

285
00:29:45,760 --> 00:29:47,240
Hakan Sükur.

286
00:29:59,560 --> 00:30:03,840
Îți fac poza,
apoi completați un formular cu numele

287
00:30:04,000 --> 00:30:06,800
- Unde sunt acele forme, frate?
- Pe masă!

288
00:30:06,960 --> 00:30:11,160
Număr de identitate, semnătură... Știi.
Să facem mai întâi fotografia.

289
00:30:11,320 --> 00:30:13,200
Pe aici. Urmați-mă.

290
00:30:16,080 --> 00:30:17,440
Bărbia sus.

291
00:30:17,600 --> 00:30:18,920
Sükur.

292
00:30:20,800 --> 00:30:23,280
Și semnătura ta. Bun.

293
00:30:23,440 --> 00:30:27,040
Ah, și colecționez
pașapoartele soției și fiicei mele.

294
00:30:27,200 --> 00:30:31,520
- Sunt gata?
- Comandați sau colectați?

295
00:30:31,680 --> 00:30:36,360
- De când sunt oricum aici.
- Al tău va fi gata marți, omule

296
00:30:37,240 --> 00:30:38,560
Multumesc.

297
00:30:40,560 --> 00:30:44,240
Uite, înțeleg că nu poți preda
pașaportul soției mele.

298
00:30:44,400 --> 00:30:48,040
Spune-mi doar dacă este gata,
și o voi anunța.

299
00:30:56,440 --> 00:30:59,800
Ce zici de asta:
Dacă sunt gata, iei banii.

300
00:31:12,400 --> 00:31:15,360
Spune-i soției tale că ambele pașapoarte sunt reale

301
00:31:22,960 --> 00:31:25,120
Pot să-ți aduc altceva?

302
00:31:29,000 --> 00:31:31,200
Nu, mulțumesc, sunt bine.

303
00:31:31,360 --> 00:31:34,120
- Factura ta, poate?
- Nu.

304
00:31:43,640 --> 00:31:47,160
Stai, iau nota acum!

305
00:32:14,520 --> 00:32:18,440
Cine naiba mi-a tăiat țigurile?

306
00:32:18,600 --> 00:32:20,720
Dă-le înapoi!

307
00:32:20,880 --> 00:32:23,080
Nenorociți!

308
00:32:24,360 --> 00:32:28,160
Oi! Dă-mi țigurile înapoi!

309
00:32:30,760 --> 00:32:32,560
Unde s-au dus?!

310
00:32:39,880 --> 00:32:42,480
Șofer, deschide ușa! Lasă-mă să plec!

311
00:32:42,640 --> 00:32:45,160
Haide! Lasă-mă să plec!

312
00:33:35,800 --> 00:33:37,160
Bine?

313
00:33:37,320 --> 00:33:39,600
Haide!

314
00:33:39,760 --> 00:33:42,920
Termostatul trebuie să fie spart,
e ca o saună acolo!

315
00:33:43,080 --> 00:33:48,000
imi pare teribil de rau,
Încălzirea a funcționat toată ziua

316
00:33:48,160 --> 00:33:50,360
Unele camere îngheață, altele...

317
00:33:50,520 --> 00:33:53,920
Voi raporta problema imediat.

318
00:33:54,080 --> 00:33:56,640
- Ești în cameră...?
-...207.

319
00:33:58,840 --> 00:34:01,040
- Mulțumim că ne-ai informat.
- Sigur.

320
00:34:07,000 --> 00:34:10,800
- Da?
- Am găsit-o pe Julia Gradnik.

321
00:34:12,200 --> 00:34:14,160
Deci de ce naiba mă suni?

322
00:34:14,320 --> 00:34:17,120
Anunțați responsabilul dvs. de caz.

323
00:34:17,280 --> 00:34:20,760
Sigur, când am dovezi
că mica mea problemă este rezolvată

324
00:34:22,040 --> 00:34:26,040
Este vineri seara. Aceste lucruri iau

325
00:34:26,200 --> 00:34:28,400
Va trebui să mă crezi pe cuvânt.

326
00:34:28,560 --> 00:34:33,480
Alegerea ta, cred.
Aș putea ajunge să o pierd.

327
00:34:33,640 --> 00:34:40,000
Trimite-mi dovada și îmi voi suna mâna
și asigurați pictura.

328
00:34:42,760 --> 00:34:45,520
Dă-mi cinci minute.

329
00:35:12,600 --> 00:35:15,200
Adresa este Holländargatan nr. 8,
camera 207.

330
00:35:15,360 --> 00:35:18,000
Intru să asigur tabloul.

331
00:35:27,440 --> 00:35:29,720
Sunt aici să repar termostatul!

332
00:35:32,200 --> 00:35:33,800
Pot să intru?

333
00:35:39,760 --> 00:35:41,920
- Calmează-te naiba!
- Lasă-mă!

334
00:35:47,400 --> 00:35:50,240
Pune cuțitul jos! Pune-l jos!

335
00:36:01,880 --> 00:36:05,200
Bună ziua, Martin! Ascultă...

336
00:36:05,360 --> 00:36:08,040
Am vrut să te întreb ceva.

337
00:36:08,200 --> 00:36:09,680
Uită-te la asta.

338
00:36:09,840 --> 00:36:15,720
- V-a sfărâmat cineva boxerii în ultima vreme?
- Hm... nu.

339
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
Nu? Pun pariu că e geanta aceea veche
la etajul doi!

340
00:36:19,880 --> 00:36:26,080
Și un tricou de-al meu
și-a pierdut abia săptămâna trecută.

341
00:36:26,240 --> 00:36:29,720
iti spun eu,
este ca o zonă de război acolo jos.

342
00:36:29,880 --> 00:36:35,320
- În... spălătorie?
- Nu poți avea încredere în nimeni zilele astea!

343
00:36:35,480 --> 00:36:38,080
O voi sugruma cu s-a mâniat

344
00:36:42,720 --> 00:36:45,040
bine...

345
00:39:42,960 --> 00:39:45,920
- Ce dracu se întâmplă?
- Ce?

346
00:39:46,520 --> 00:39:51,520
- Planul tău a fost să o omori tot timpul
- Josef, despre ce te referi?

347
00:39:51,680 --> 00:39:54,600
- Ce s-a întâmplat?
- Julia Gradnik e moartă!

348
00:39:54,760 --> 00:39:58,440
Mi-ai spus să o găsesc,
iar acum a fost ucisă!

349
00:39:58,600 --> 00:40:01,120
Unde ești?

350
00:40:01,280 --> 00:40:03,640
Unde ești, Josef?

351
00:40:06,200 --> 00:40:08,560
Am să vin să te iau.

352
00:40:54,560 --> 00:40:58,440
Victima de sex feminin, în vârstă de 30 de ani.

353
00:40:58,600 --> 00:41:03,200
O „Anna Simovic” a rezervat camera,
dar numele e probabil fals.

354
00:41:03,360 --> 00:41:07,720
Înjunghiat până la moarte.
Arma crimei lipsește.

355
00:41:07,880 --> 00:41:10,920
- Asta sa întâmplat în timpul nopții?
- Da.

356
00:41:11,080 --> 00:41:14,920
- Cine a raportat-o?
- Un apelant anonim.

357
00:41:15,080 --> 00:41:18,480
- Ceva camere de supraveghere?
- Lucrăm la asta.

358
00:41:19,760 --> 00:41:23,120
- Bine atunci.
- Trebuie să vezi ceva.

359
00:41:31,720 --> 00:41:32,960
Mulţumesc.

360
00:42:01,360 --> 00:42:03,200
Ce e, omule?

361
00:42:03,360 --> 00:42:05,320
Ești bine?

362
00:42:05,480 --> 00:42:09,240
Cauți să marcați în seara asta?
Viteză? Cocs?

363
00:42:11,360 --> 00:42:15,240
- Ești surd, sau ce?
- Dă-mi banii, omule.

364
00:43:19,280 --> 00:43:21,200
Buna ziua?

365
00:43:22,720 --> 00:43:24,320
Buna ziua?

366
00:43:47,000 --> 00:43:51,320
One Step apare pe interior
și Split Vision a găsit un gol...

367
00:44:16,160 --> 00:44:17,680
Haide!

368
00:44:17,840 --> 00:44:19,600
Bollocks!

369
00:45:51,440 --> 00:45:55,440
MAMĂ, ridicați!!!

370
00:46:02,800 --> 00:46:06,840
Ce se întâmplă?
De ce nu răspunzi la apelurile mele?

371
00:46:07,000 --> 00:46:09,240
Aceasta este... aceasta este Leonie?

372
00:46:10,600 --> 00:46:12,120
Mama este acolo?

373
00:46:12,280 --> 00:46:14,240
Pune-o pe mama la telefon.

374
00:46:16,320 --> 00:46:18,680
- Ascultă...
- Pune-o pe mama!

375
00:46:18,840 --> 00:46:22,680
Ascultă, Leonie.
Trebuie să ajungi în siguranță, bine?

376
00:46:22,840 --> 00:46:25,080
Ascunde-te undeva.

377
00:46:25,240 --> 00:46:28,520
- Buna ziua?
- Unde este mama?

378
00:46:28,680 --> 00:46:31,240
De cine se ascunde mama ta?

379
00:46:33,600 --> 00:46:34,880
Buna ziua?

380
00:46:48,440 --> 00:46:51,960
- Ce se întâmplă?
- Închide ușa în urma ta.

381
00:46:53,400 --> 00:46:55,360
Luaţi loc.

382
00:47:05,080 --> 00:47:07,480
Ayda, arată-le filmările CCTV.

383
00:47:07,640 --> 00:47:12,440
Corect. Pe la 9:45 noaptea
a crimei, Julia Gradnik,

384
00:47:12,600 --> 00:47:15,880
care este numele real al victimei,
intră în camera ei de hotel.

385
00:47:16,040 --> 00:47:20,800
Și 16 minute mai târziu...
un bărbat îi bate la ușă.

386
00:47:41,040 --> 00:47:42,720
ce naiba...

387
00:47:54,400 --> 00:47:56,520
La naiba...

388
00:48:10,960 --> 00:48:13,040
La naiba...

389
00:48:17,840 --> 00:48:21,720
- Ora morții?
- Criminaliștii nu știu încă.

390
00:48:21,880 --> 00:48:26,360
Dar nimeni altcineva
intră sau iese din camera de hotel...

391
00:48:27,120 --> 00:48:30,400
...până după ora 2 dimineața.

392
00:48:38,880 --> 00:48:44,080
Josef și-a oprit telefonul
și nu este în apartamentul lui.

393
00:48:44,240 --> 00:48:48,160
Deci, principala noastră prioritate acum este să găsim h

394
00:48:48,880 --> 00:48:52,160
Și de acum,
Preiau această anchetă.

395
00:48:52,320 --> 00:48:57,520
Cu siguranță aceasta este responsabilitatea mea
ca investigator principal?

396
00:48:57,680 --> 00:49:01,640
Ești prea implicat, Alex.
Și avem nevoie de tine pe teren.

397
00:49:04,200 --> 00:49:07,520
Deci, ce știm despre victimă?

398
00:49:07,680 --> 00:49:11,200
Julia Gradnik, 36 de ani.

399
00:49:11,360 --> 00:49:16,920
Divorțat, locuiește în Flemingsberg
cu fiica ei de 13 ani, Leonie

400
00:49:17,080 --> 00:49:20,240
- Fiica ei a fost anunțată?
- Nu.

401
00:49:20,400 --> 00:49:22,800
- Și tatăl?
- Într-o clinică de psihiatrie.

402
00:49:22,960 --> 00:49:27,120
Suntem siguri că Julia era femeia?
observat la benzinărie?

403
00:49:27,280 --> 00:49:29,400
O să pun martorii să o identifice.

404
00:49:29,560 --> 00:49:31,240
Un lucru este crucial:

405
00:49:32,200 --> 00:49:36,760
Uită totul
crezi că știi despre Josef.

406
00:49:36,920 --> 00:49:40,840
El intră într-o cameră,
atacă o femeie, este ucisă,

407
00:49:41,000 --> 00:49:44,040
iar apoi iese din camera
purtând un bandaj pe mână.

408
00:49:44,200 --> 00:49:46,640
Întrebarea este ce nu știm.

409
00:49:46,800 --> 00:49:49,720
De ce este capabil de fapt?

410
00:49:54,080 --> 00:49:57,560
Nu atât de multe răni de înjunghiere tipice,
după cum puteți vedea.

411
00:49:57,720 --> 00:50:00,400
- Văd destul de multe.
- Da, sigur.

412
00:50:00,560 --> 00:50:04,880
Dar majoritatea sunt răni defensive
doar unul a fost fatal.

413
00:50:05,040 --> 00:50:07,840
Artera ei carotidă a fost tăiată.

414
00:50:08,000 --> 00:50:11,040
- Deci ucigașul ei a fost un profesionist?
- După cum arată, da.

415
00:50:11,200 --> 00:50:15,240
- Când a murit?
- Pe la miezul nopții sau la scurt timp după.

416
00:50:15,400 --> 00:50:17,560
- Vreo violență sexuală?
- Nici unul.

417
00:50:17,720 --> 00:50:21,840
- A fost trează în timpul atacului?
- Toate dovezile indică asta.

418
00:50:22,000 --> 00:50:26,320
Era îmbrăcată complet
și probabil și-a văzut atacatorul venind.

419
00:50:27,080 --> 00:50:31,240
S-a luptat bine,
având în vedere că un braț era reținut.

420
00:50:33,080 --> 00:50:36,320
- Îmi pare rău? Ce?
- A fost încătușată.

421
00:50:39,560 --> 00:50:43,120
- Nu știai?
- Nu.

422
00:50:43,280 --> 00:50:46,360
Echipa de criminalistică
nu a subliniat-o la locul crimei

423
00:50:46,520 --> 00:50:51,960
Aceste semne de ligatură indică clar
că a fost încătușată când a murit

424
00:50:52,120 --> 00:50:55,040
și timp de câteva ore post-mortem.

425
00:50:55,200 --> 00:50:58,800
Brațul ei era probabil legat de pat fr

426
00:50:58,960 --> 00:51:01,280
în timpul înjunghierii.

427
00:51:01,440 --> 00:51:05,280
De aceea avea doar
leziuni defensive la un braț.

428
00:51:05,440 --> 00:51:08,760
La fel și pe picioarele ei...
și tălpile picioarelor ei.

429
00:51:09,800 --> 00:51:12,560
- Și-a lovit atacatorul?
- Da.

430
00:51:12,720 --> 00:51:15,520
Fără să speculăm prea mult,
Cred că putem presupune

431
00:51:15,680 --> 00:51:18,240
ea strânsă lângă tăblie.

432
00:51:18,680 --> 00:51:21,400
- Laboratorul de criminalitate de stat.
- Ia-o.

433
00:51:21,560 --> 00:51:22,880
Buna ziua?

434
00:51:23,040 --> 00:51:26,600
Acea cicatrice de pe fața ei...

435
00:51:27,760 --> 00:51:32,880
Aș zice că are vreo lună.

436
00:51:33,040 --> 00:51:35,520
Lucru stângaci de remediere.

437
00:51:35,680 --> 00:51:40,120
- Nu a avut o viață ușoară.
- Nu, asta e sigur.

438
00:51:42,760 --> 00:51:47,640
Șoferul de camion ia identificat pe Julia și Leoni
ca perechea de la benzinărie.

439
00:51:47,800 --> 00:51:50,800
Julia a fost probabil ținta vizată.

440
00:51:50,960 --> 00:51:53,160
Poate că se întâlnea cu cineva.

441
00:51:53,320 --> 00:51:57,080
Iar Stefan Spjut a fost doar
în locul nepotrivit la momentul nepotrivit.

442
00:51:57,240 --> 00:52:01,600
- I-ai scos înregistrările telefonice?
- Da. Ultimul ei apel a ajuns la noi.

443
00:52:01,760 --> 00:52:03,400
Să mai spui asta?

444
00:52:03,560 --> 00:52:06,920
Ei bine, la centrala noastră.
Nu știm cu cine a vorbit.

445
00:52:07,080 --> 00:52:10,840
Ar fi putut să-l sune pe Josef,
pentru a aranja o întâlnire.

446
00:52:11,960 --> 00:52:16,560
Dar... adică, lucrăm cu el.
Sigur am mirosi un șobolan?

447
00:52:16,720 --> 00:52:20,120
Ar putea fi un sociopat, narcisist
sau psihopat din câte știm.

448
00:52:20,280 --> 00:52:25,000
- Vă rog să rămânem la fapte?
- Nu e evident?

449
00:52:25,160 --> 00:52:29,160
- Ce anume?
- Că Josef e corupt.

450
00:52:29,320 --> 00:52:34,040
- Încă din zilele lui de infiltrat.
- Nu ştim asta.

451
00:52:50,120 --> 00:52:54,200
Suferă destul de grav
cu halucinaţii şi iluzii.

452
00:52:54,360 --> 00:52:58,600
- I-ai spus despre Julia?
- Da, dar dacă înțelege...

453
00:52:58,760 --> 00:53:02,160
- Vreo zi de lansare în ultima vreme?
- Nu, nu, nu.

454
00:53:02,320 --> 00:53:04,640
Petru? Ai un vizitator.

455
00:53:04,800 --> 00:53:07,560
Este un ofițer de poliție. Aici.

456
00:53:08,920 --> 00:53:10,720
Poftim.

457
00:53:15,520 --> 00:53:17,160
Hi. Numele meu este Josef.

458
00:53:24,760 --> 00:53:28,840
- Sunt aici pentru fosta ta soție, Julia.
- E nevinovată.

459
00:53:29,000 --> 00:53:33,880
- P-b-crede-mă.
- Exact.

460
00:53:34,040 --> 00:53:39,320
Trebuie doar să știu
dacă cineva ar vrea să-i facă rău?

461
00:53:45,480 --> 00:53:48,440
Sunt puțin îngrijorat pentru ea și Leoni

462
00:53:48,600 --> 00:53:51,240
- Nimeni nu se atinge de Leonie, o voi omorî
- Pentru numele naibii!

463
00:53:51,400 --> 00:53:54,800
- Taci!
- Bine, bine...

464
00:53:56,680 --> 00:53:58,560
Doar ia-o ușor.

465
00:54:00,080 --> 00:54:02,880
Așezați-vă înapoi. Vreau să te ajut.

466
00:54:03,040 --> 00:54:04,360
Calma.

467
00:54:04,520 --> 00:54:06,960
Bine? bine?

468
00:54:08,840 --> 00:54:15,320
Sunt aici să ajut. Dar trebuie să știu
care încearcă să-i rănească.

469
00:54:15,480 --> 00:54:20,480
De unde știu
nu lucrezi pentru el?

470
00:54:21,480 --> 00:54:22,800
Ce?

471
00:54:24,320 --> 00:54:27,120
- OMS?
- Dă-mi o pauză.

472
00:54:27,280 --> 00:54:29,760
Știi, știi...

473
00:54:30,720 --> 00:54:33,720
Bine, spune-mi cine este.

474
00:54:33,880 --> 00:54:36,400
Peter... Sau nu îi pot ajuta pe Julia și Le

475
00:54:36,560 --> 00:54:39,080
Și de ce să am încredere în tine?

476
00:54:46,000 --> 00:54:49,160
De ce vii aici și te întreb,
dacă aș lucra pentru el?

477
00:54:49,320 --> 00:54:53,480
- Buna ziua.
- Hovland. Pentru Peter Börjesson.

478
00:54:53,640 --> 00:54:55,880
Peter, spune-mi numele lui!

479
00:54:56,040 --> 00:54:58,880
Mai mulți vizitatori?
Colegul tău e cu el acum.

480
00:54:59,040 --> 00:55:00,600
Spune-mi, la naiba!

481
00:55:00,760 --> 00:55:04,960
- Colega?
- Da, un Josef ceva.

482
00:55:09,280 --> 00:55:11,200
Roșul...

483
00:55:11,360 --> 00:55:14,560
...Cavalerul Roşu.

484
00:55:14,720 --> 00:55:17,920
- E acolo acum?
- Da, pe hol.

485
00:55:18,080 --> 00:55:20,600
Așa, în dreapta ta.

486
00:55:26,080 --> 00:55:27,960
- Mi-a luat cardul!
- Iosif!

487
00:55:44,320 --> 00:55:45,320
Iosif!

488
00:55:55,400 --> 00:55:56,920
Iosif!

489
00:56:19,200 --> 00:56:20,480
Mişcare!

490
00:56:23,080 --> 00:56:24,320
Poliţie!

491
00:56:25,440 --> 00:56:27,200
Pleacă din drum!

492
00:56:28,280 --> 00:56:30,360
Stop! Stop!

493
00:56:31,480 --> 00:56:36,240
Iosif! Stop! Oprește-te, sau trag!

494
00:56:36,400 --> 00:56:38,840
Îți jur că o voi face!

495
00:56:39,000 --> 00:56:41,120
Mâinile deasupra capului tău!

496
00:56:43,800 --> 00:56:45,440
Ridicați mâinile!

497
00:56:45,600 --> 00:56:47,960
Îngenunchează-te!

498
00:56:51,680 --> 00:56:53,760
Dă-te jos!

499
00:56:55,880 --> 00:56:57,840
Nu!

500
00:57:40,360 --> 00:57:46,520
Datorită evenimentelor recente,
acum lansăm o alertă la nivel național

501
00:57:46,680 --> 00:57:50,400
pentru un bărbat de 39 de ani
se crede că se află în zona Stockholm.

502
00:57:50,560 --> 00:57:54,120
Bărbatul este suspect
în uciderea Juliei Gradnik.

503
00:57:54,280 --> 00:57:57,680
Se pare că suspectul este
un polițist în serviciu. Este corect?

504
00:57:57,840 --> 00:58:03,240
Hm, da, este corect
că e fost membru al forței

505
00:58:19,480 --> 00:58:20,800
Bună ziua?

506
00:58:25,800 --> 00:58:27,680
Josef, tu ești?

507
00:58:35,600 --> 00:58:38,320
Ce naiba ai făcut?

508
00:58:38,480 --> 00:58:43,440
Ascultă-mă, Alex. Nu am făcut-o.

509
00:58:43,600 --> 00:58:46,960
Trebuie să intri chiar acum.

510
00:58:47,120 --> 00:58:49,360
- Trebuie să...
- Ascultă-mă. Asculta.

511
00:58:49,520 --> 00:58:52,480
a promis Fredén
să renunț la acest caz nenorocit împotriva mea,

512
00:58:52,640 --> 00:58:57,480
în schimbul găsirii pe Julia Gradnik
și niște tablouri pe care le-a furat.

513
00:58:57,640 --> 00:59:02,000
- M-am dus la baie și...
- A fost încătușată în pat!

514
00:59:02,160 --> 00:59:06,240
Säpo nu a venit niciodată, a trebuit să mă pișez
Ce altceva as putea face?

515
00:59:07,000 --> 00:59:09,400
Așa că m-am dus la toaletă și apoi...

516
00:59:09,560 --> 00:59:12,880
Nu știu ce s-a întâmplat după aceea
Jur pe Dumnezeu, Alex.

517
00:59:13,040 --> 00:59:18,640
- Nu am făcut-o!
- Deci de ce nu te-au ucis?

518
00:59:20,360 --> 00:59:23,200
- Nu stiu...
- Păi?

519
00:59:23,360 --> 00:59:26,560
Tot ce știu, este că oricine
Julia a glisat acel tablou din

520
00:59:26,720 --> 00:59:29,000
sunt în spatele tuturor acestor lucruri.

521
00:59:29,160 --> 00:59:33,360
Pictura era în cameră,
iar când m-am trezit, a dispărut.

522
00:59:33,520 --> 00:59:37,120
Te rog, Josef, te implor,
intră doar în gară.

523
00:59:37,280 --> 00:59:42,840
- Să rezolvăm asta înainte să ajungă
- Sunt înnebunit! Ia-l?

524
00:59:50,560 --> 00:59:54,800
Trebuie să mă ajuți să aflu
de care Julia se temea.

525
00:59:54,960 --> 00:59:56,280
În regulă.

526
00:59:57,560 --> 00:59:58,840
Bine.

527
01:00:00,800 --> 01:00:02,520
Bine?

528
01:00:04,600 --> 01:00:06,400
Mulţumesc.

529
01:00:37,840 --> 01:00:39,120
Să ne rostogolim.

530
01:00:39,280 --> 01:00:41,680
- Vii?
- Nu, eu...

531
01:00:41,840 --> 01:00:43,080
Bine.

532
01:01:04,360 --> 01:01:08,320
- Ești managerul?
- Da, sunt proprietarul locului.

533
01:01:08,480 --> 01:01:10,160
Am nevoie de ajutorul vostru.

534
01:01:10,320 --> 01:01:13,600
Du-te în camera lui, spune că ești curatenia
și descuie ușa.

535
01:01:13,760 --> 01:01:18,840
- Dar... nu avem curatenie.
- Atunci inventează ceva. Nimic.

536
01:01:21,200 --> 01:01:22,720
Precum ce?

537
01:01:24,280 --> 01:01:27,880
Spune-i că e o scurgere de apă. orice
Apoi descuie usa.

538
01:01:28,040 --> 01:01:32,040
Oh, deci nu voi aștepta să deschidă?
Doar intru?

539
01:01:32,200 --> 01:01:35,800
Nu. Descuie ușa.

540
01:01:35,960 --> 01:01:39,920
Continuă să vorbești și deschide ușa.
Înțeles?

541
01:01:40,560 --> 01:01:43,320
- Hăi... Deci vorbesc și încui și...
- Înțeles?

542
01:01:55,040 --> 01:01:57,760
Sună-l la trei. Unu, doi, trei...

543
01:01:57,920 --> 01:01:59,680
Stai, stai!

544
01:01:59,840 --> 01:02:03,280
- Nu am nevoie de o vestă antiglonț?
- Nu.

545
01:02:05,000 --> 01:02:06,240
Vorbește!

546
01:02:13,200 --> 01:02:14,640
Poliţie!

547
01:02:14,800 --> 01:02:15,960
Clar!

548
01:02:16,120 --> 01:02:17,560
Baia e limpede.

549
01:02:21,800 --> 01:02:23,400
La dracu '!

550
01:03:08,000 --> 01:03:10,680
Ești acolo, ce faci?

551
01:03:10,840 --> 01:03:13,000
Hei! Stop!

552
01:03:14,600 --> 01:03:15,840
Stop!

553
01:03:19,240 --> 01:03:20,240
Stop!

554
01:04:33,800 --> 01:04:38,560
Hi. Doar asta, mulțumesc.

555
01:04:38,720 --> 01:04:40,720
Cash sau card?

556
01:04:46,120 --> 01:04:50,000
Vă deranjează dacă întreb cât timp
îți păstrezi filmările CCTV pentru?

557
01:04:50,160 --> 01:04:54,880
- Nu știu. Dar pot afla.
- Mulţumesc.

558
01:04:56,960 --> 01:04:59,120
Mira, ai un minut?

559
01:05:08,240 --> 01:05:12,960
- Pot să fumez aici?
- Nu, doar în filme, mă tem.

560
01:05:13,120 --> 01:05:15,200
Dar o să-ți aduc niște cafea.

561
01:05:15,360 --> 01:05:21,920
Suntem mari cu cafeaua în acest loc
deși calitatea nu este grozavă.

562
01:05:22,080 --> 01:05:24,200
Presupun că ne-am obișnuit.

563
01:05:24,360 --> 01:05:29,280
Karolina, am vrea să vorbim cu tine
despre Julia Gradnik.

564
01:05:31,720 --> 01:05:34,520
Prietenii tăi de la La Vida...

565
01:05:35,800 --> 01:05:38,960
Toți spun
ai fost singurul prieten al Juliei acolo.

566
01:05:39,120 --> 01:05:43,000
Totuși nu vei răspunde la ușă
la polițiști

567
01:05:43,160 --> 01:05:45,560
sau răspunde la telefon.

568
01:05:45,720 --> 01:05:49,040
Îmi pare rău, dar... Este atât de ciudat?

569
01:05:50,400 --> 01:05:53,280
Unul dintre băieții tăi a ucis-o, nu?

570
01:05:55,240 --> 01:05:56,560
Josef?

571
01:05:57,320 --> 01:05:59,560
A venit și el să mă vadă.

572
01:06:00,360 --> 01:06:02,800
A spus că trebuie să o găsească.

573
01:06:02,960 --> 01:06:06,080
Iar nebunia este...

574
01:06:06,240 --> 01:06:09,600
... că m-am... simţit uşurat.

575
01:06:09,760 --> 01:06:13,560
M-am gândit că asta înseamnă
planul ei mergea la bun sfârșit.

576
01:06:13,720 --> 01:06:15,200
Ce plan?

577
01:06:18,960 --> 01:06:21,320
Leonie și ea urmau să dispară

578
01:06:21,480 --> 01:06:26,320
Tot ce avea nevoie era un pic de bani,
apoi s-ar îndrepta spre Croația.

579
01:06:26,480 --> 01:06:32,160
Julia avea o rudă acolo,
care le oferise o casă de închiriat.

580
01:06:32,320 --> 01:06:35,240
Aproape de coastă, chiar vizavi de Ita

581
01:06:38,640 --> 01:06:40,200
Unde e Leonie?

582
01:06:45,520 --> 01:06:46,840
nu stiu.

583
01:06:49,640 --> 01:06:51,760
De cine se temea Julia?

584
01:06:51,920 --> 01:06:56,560
- A fost Josef?
- Ce mai contează acum?

585
01:06:56,720 --> 01:06:59,160
- Contează foarte mult.
- E moartă.

586
01:07:03,080 --> 01:07:04,600
Karolina...

587
01:07:05,800 --> 01:07:08,440
Cred că ți-e frică.

588
01:07:08,600 --> 01:07:11,840
Și dintr-un motiv al naibii de bun.

589
01:07:12,000 --> 01:07:16,960
Dar am nevoie de un nume
pentru a te ajuta.

590
01:07:17,120 --> 01:07:21,920
Mă încarci cu ceva?
Sau pot pleca acum?

591
01:07:24,160 --> 01:07:25,440
Bine?

592
01:07:25,600 --> 01:07:30,080
- Nu pot suporta rahatul asta.
- Bine, bine.

593
01:07:30,240 --> 01:07:34,200
- Pot să plec?
- Sigur. Nici o problemă.

594
01:07:34,360 --> 01:07:36,960
Voi lua legătura. Bine?

595
01:09:52,240 --> 01:09:53,920
- Buna ziua.
- Bună.

596
01:09:55,320 --> 01:09:57,360
Te superi dacă intru?

597
01:09:57,520 --> 01:10:01,040
- Hăi... tocmai mă duceam la culcare.
- Cred că Leonie e aici.

598
01:10:02,520 --> 01:10:04,560
Karolina, te rog.

599
01:10:06,040 --> 01:10:10,880
Ea este în pericol. Dacă ceva
i se întâmplă ei, va fi pe mâna ta

600
01:10:11,040 --> 01:10:13,160
Lasă-mă să te ajut pe amândoi.

601
01:10:29,200 --> 01:10:33,520
- Există lapte și zahăr dacă vrei.
- Sunt bine.

602
01:10:44,720 --> 01:10:49,920
Știu că încerci să-l protejezi pe Leoni

603
01:10:50,080 --> 01:10:55,000
...dar dacă ascunzi ceva,
îl protejezi doar pe ucigașul Juliei

604
01:11:00,440 --> 01:11:01,960
Julia...

605
01:11:03,880 --> 01:11:07,120
...l-a întâlnit pe tipul ăsta la club.

606
01:11:07,280 --> 01:11:12,600
Știi, tipul cu o casă mare,
sotie si copii...

607
01:11:12,760 --> 01:11:15,920
A jurat că își va lăsa soția pentru ea.

608
01:11:17,240 --> 01:11:20,120
Chiar dacă toate acestea ar fi fost minciuni...

609
01:11:20,280 --> 01:11:24,160
... probabil că tocmai ar fi aruncat h
când s-a plictisit dacă...

610
01:11:25,040 --> 01:11:26,760
Dacă ea nu ar fi...

611
01:11:28,640 --> 01:11:29,920
Ce?

612
01:11:32,520 --> 01:11:35,840
Nu aflase ea
ce punea la cale.

613
01:11:37,000 --> 01:11:39,800
Cum a făcut cu adevărat milioanele sale.

614
01:11:44,640 --> 01:11:47,920
Dacă și-ar fi ținut gura închisă
si doar....

615
01:11:49,720 --> 01:11:54,120
... a ieșit dracului, dar în schimb ea.

616
01:11:55,000 --> 01:12:00,080
...l-a amenințat,
spunând că va expune totul.

617
01:12:00,240 --> 01:12:06,040
Atunci a trimis
nenorociții ăia după ea.

618
01:12:08,680 --> 01:12:12,040
Au apărut
în miezul nopţii.

619
01:12:14,040 --> 01:12:16,960
Și-a tăiat fața cu o...

620
01:12:20,280 --> 01:12:23,360
Trebuie să-i fi văzut cicatricea.

621
01:12:26,320 --> 01:12:30,000
Julia știa că ea și Leonie
trebuia să dispară.

622
01:12:31,560 --> 01:12:33,200
Iar ea...

623
01:12:33,360 --> 01:12:37,320
Ea știa unde
a păstrat acele picturi valoroase.

624
01:12:37,840 --> 01:12:41,920
Ea s-a gândit că dacă ar vinde unul,
ar avea destui bani ca să scape.

625
01:12:45,320 --> 01:12:48,240
Ea știa prea multe.

626
01:12:48,400 --> 01:12:50,520
Așa că au ucis-o.

627
01:12:51,960 --> 01:12:55,040
E un fel de barman al drogurilor.

628
01:12:55,200 --> 01:12:59,240
Spune-mi cine este,
și promit că îl vom lăsa deoparte.

629
01:13:04,240 --> 01:13:06,600
Karolina...

630
01:13:07,800 --> 01:13:08,880
jur...

631
01:13:09,040 --> 01:13:11,480
... pentru a te ține pe tine și pe Leonie în siguranță.

632
01:13:11,640 --> 01:13:15,200
Dar în schimb,
trebuie să-mi spui numele lui.

633
01:13:40,680 --> 01:13:44,280
CÂȘTIG MARE PENTRU BAUER
Câștiguri de piață pentru Cavalerul Roșu

634
01:13:47,680 --> 01:13:52,080
CAVALELE ROȘU
SEBASTIAN BAUER

635
01:15:57,640 --> 01:16:00,160
Alex, am ceva.

636
01:16:00,320 --> 01:16:02,320
La fel şi eu. Luaţi loc.

637
01:16:05,720 --> 01:16:09,520
Filmări CCTV de la aproximativ 23:30
în noaptea crimei.

638
01:16:09,680 --> 01:16:13,160
Fereastra asta de aici
aparține camerei Juliei Gradnik.

639
01:16:13,320 --> 01:16:15,600
După cum puteți vedea, lumina este aprinsă.

640
01:16:39,400 --> 01:16:40,720
la naiba...

641
01:16:41,840 --> 01:16:48,280
Deci acum știm sigur
că Josef nu era singur cu Julia.

642
01:16:48,440 --> 01:16:53,760
- De ce naiba era acolo?
- Credem că lucra pentru Säpo.

643
01:16:53,920 --> 01:16:56,040
Cel puțin a crezut că este.

644
01:18:08,320 --> 01:18:12,400
Am vorbit si eu
managerul de securitate al hotelului,

645
01:18:12,560 --> 01:18:15,960
care mi-a trimis videoclipul CCTV
de la ultimul etaj.

646
01:18:16,120 --> 01:18:19,680
Acești doi bărbați
intrat în camera de deasupra celei de la Julia

647
01:18:19,840 --> 01:18:23,360
La 27 de minute după ce Josef a intrat în ea ro

648
01:18:23,520 --> 01:18:26,960
Au folosit un nume fals și au plătit în cas

649
01:18:27,120 --> 01:18:32,520
Hotelul a înregistrat numărul de telefon
folosit pentru a face rezervarea, însă

650
01:18:32,680 --> 01:18:35,240
Sebastian Bauer.

651
01:18:35,920 --> 01:18:37,200
Aproape.

652
01:18:37,360 --> 01:18:42,880
Telefonul este înregistrat la o filială
al SB Trading și Transport,

653
01:18:43,040 --> 01:18:44,640
deținută de Bauer.

654
01:18:44,800 --> 01:18:49,840
- De unde ai ştiut?
- Julia a furat tabloul de la Bauer

655
01:18:50,000 --> 01:18:55,560
Și după Karolina,
SB Trading este un front pentru un cartel

656
01:18:55,720 --> 01:19:01,200
trafic de droguri și trafic.
Julia a amenințat că o va deschide larg

657
01:19:05,760 --> 01:19:10,760
Jenny, ia o unitate pentru a-l ridica pe Bauer
și cei doi tipi.

658
01:19:10,920 --> 01:19:12,760
Imediat.

659
01:19:12,920 --> 01:19:15,520
Intrebarea acum este:

660
01:19:15,680 --> 01:19:18,040
Unde e Josef?

661
01:20:09,080 --> 01:20:11,200
Bună ziua, Klas.

662
01:20:12,720 --> 01:20:14,400
Aşezaţi-vă.

663
01:20:16,880 --> 01:20:19,360
Ce dracu este asta?

664
01:20:22,280 --> 01:20:23,960
Aşezaţi-vă.

665
01:20:34,720 --> 01:20:37,160
Ce crezi că faci?

666
01:20:41,640 --> 01:20:44,400
Nu vei scăpa niciodată cu asta.

667
01:20:45,280 --> 01:20:46,920
Şi ce dacă?

668
01:20:48,000 --> 01:20:50,680
- Eşti nenorocit, Josef.
- Da.

669
01:20:50,840 --> 01:20:54,080
Și asta e cea mai mare problemă a ta
chiar acum.

670
01:20:54,240 --> 01:20:56,240
Ce contează?

671
01:20:56,400 --> 01:20:58,920
O crimă sau două...

672
01:21:01,080 --> 01:21:04,440
- Nu ești un ucigaș.
- Nu.

673
01:21:06,680 --> 01:21:08,320
Nu încă.

674
01:21:10,360 --> 01:21:12,600
Nu știu mai mult decât tine.

675
01:21:16,600 --> 01:21:19,200
- Hai să jucăm un joc.
- Josef, te rog...

676
01:21:19,360 --> 01:21:22,920
Cel mai bun dintre toate este
că regulile sunt foarte simple:

677
01:21:23,080 --> 01:21:24,080
Hristos...

678
01:21:24,240 --> 01:21:29,360
Spune adevărul... și vei câștiga.

679
01:21:29,520 --> 01:21:33,360
Dar... dacă minți...

680
01:21:34,440 --> 01:21:36,080
... pierzi.

681
01:21:41,000 --> 01:21:43,400
- Avem toată noaptea.
- Iosif...

682
01:21:46,760 --> 01:21:49,280
Ea nu trebuia să...

683
01:21:49,440 --> 01:21:51,480
nu stiam...

684
01:21:53,360 --> 01:21:56,600
Ajutam doar un contact
localizați tabloul.

685
01:21:56,760 --> 01:22:00,280
Pictura! Pai...

686
01:22:00,440 --> 01:22:02,960
Te referi la aia?

687
01:22:03,440 --> 01:22:05,480
Trebuie să-l păstrezi drept mulțumire?

688
01:22:13,400 --> 01:22:14,840
wow...

689
01:22:15,000 --> 01:22:17,760
De ce nu-l punem? Eh?

690
01:22:29,320 --> 01:22:35,560
Josef, știu că crezi
lumea este alb sau negru, bun sau e

691
01:22:35,720 --> 01:22:38,240
Dar trebuie să înțelegi...

692
01:22:38,400 --> 01:22:44,080
- Spune-mi despre Julia Gradnik.
- Nu e nimic de spus. nu stiu

693
01:22:44,240 --> 01:22:47,160
Dar se pare
a jefuit oamenii nepotriviți.

694
01:22:48,400 --> 01:22:49,960
Un tablou?

695
01:22:50,120 --> 01:22:52,920
Julia Gradnik a murit.

696
01:22:53,080 --> 01:22:57,920
- Din cauza ta, Klas.
- Ghici din ce mor majoritatea oamenilor?

697
01:22:58,760 --> 01:23:01,200
propriile lor alegeri.

698
01:23:03,560 --> 01:23:05,200
In domeniul meu de munca...

699
01:23:05,360 --> 01:23:07,560
Linia noastră de lucru, Josef.

700
01:23:07,720 --> 01:23:10,920
... trebuie să faci alianțe. Corect?

701
01:23:12,200 --> 01:23:15,720
Trebuie să fii dispus la compromis.

702
01:23:15,880 --> 01:23:19,760
De ce socotiți Stockholm,
spre deosebire de alte orașe mari,

703
01:23:19,920 --> 01:23:25,480
nu am văzut vreo ceartă între bande
în ultimul deceniu?

704
01:23:25,640 --> 01:23:28,080
De ce crezi că este?

705
01:23:29,120 --> 01:23:30,800
Bine?

706
01:23:30,960 --> 01:23:33,160
Noroc prost?

707
01:23:33,320 --> 01:23:35,280
Suntem doar pe o cursă bună?

708
01:23:36,440 --> 01:23:41,520
Sigur, avem adolescenți în suburbii
împuşcându-se unul pe altul peste ceasurile de aur

709
01:23:41,680 --> 01:23:45,120
Dar per total, din punct de vedere al cr organizat

710
01:23:45,280 --> 01:23:48,040
ultimii 10 ani au fost liniștiți,

711
01:23:48,200 --> 01:23:53,200
si acesta este rezultatul
a unei strategii deliberate.

712
01:23:54,960 --> 01:23:59,640
Atâta timp cât drogurile sunt ilegale,
comerțul ilegal cu droguri va prospera.

713
01:23:59,800 --> 01:24:01,760
Nimic ciudat în asta.

714
01:24:03,640 --> 01:24:06,320
Și în loc de bande care se luptă pentru escrocherie

715
01:24:06,480 --> 01:24:10,320
Am ales să creez stabilitate.

716
01:24:10,480 --> 01:24:12,880
Atâta timp cât câinii de top
stai pe strazi,

717
01:24:13,040 --> 01:24:17,040
nici un gol de putere nu va apărea vreodată
pentru ca facțiunile rivale să se lupte.

718
01:24:17,200 --> 01:24:19,360
Te-ai înțeles cu cartelurile.

719
01:24:19,520 --> 01:24:22,280
Împărtășim un teren comun.

720
01:24:23,840 --> 01:24:28,240
Și un interes
în nedestabilizarea pieţei.

721
01:24:28,400 --> 01:24:30,280
Așa că Bauer merge liber.

722
01:24:30,440 --> 01:24:32,600
Bauer? Hristoase, Josef!

723
01:24:32,760 --> 01:24:35,480
Bauer... Haide!

724
01:24:35,640 --> 01:24:41,480
Bauer este un dealer mic.
Asta vor ei să crezi. S

725
01:24:41,640 --> 01:24:47,760
Dacă oamenii ar ști câte vieți
Am economisit cu această strategie!

726
01:24:47,920 --> 01:24:52,480
Banii pe care i-am economisit în taxe.
Publicul ar trebui să-mi mulțumească!

727
01:24:54,000 --> 01:24:56,000
Bine, o voi spune.

728
01:24:59,560 --> 01:25:01,000
Spune ce?

729
01:25:03,920 --> 01:25:05,240
"Mulţumesc".

730
01:25:20,360 --> 01:25:23,840
... banii pe care i-am economisit în taxe

731
01:25:24,000 --> 01:25:26,520
Asta nu va rezista niciodată în instanță.

732
01:25:29,520 --> 01:25:33,280
Nu, dar cred că presa va iubi

733
01:25:37,920 --> 01:25:43,840
Vei deveni unul dintre acei paria
oamenii scuipă în stradă.

734
01:26:19,000 --> 01:26:24,160
- Bună. Alex Beijer, extensia 2224.
- Bine...

735
01:26:24,320 --> 01:26:27,160
Spune-i că este Josef Eriksson.

736
01:26:27,320 --> 01:26:28,800
Iosif!

737
01:26:28,960 --> 01:26:30,800
Arată-mi mâinile tale.

738
01:26:32,560 --> 01:26:34,440
- Mâinile sus!
- Atrage-o la telefon.

739
01:26:34,600 --> 01:26:36,800
- Sigur, calmează-te.
- Mâinile sus!

740
01:26:36,960 --> 01:26:41,600
- Îmi poți vedea mâinile.
- Mâinile sus, Josef. Știi exercițiul

741
01:26:43,000 --> 01:26:47,320
- Îmi poți vedea mâinile.
- Ridică mâinile, haide!

742
01:26:47,480 --> 01:26:49,520
- Îngenunchează-te.
- În nici un caz.

743
01:26:49,680 --> 01:26:51,840
- În genunchi!
- Niciodată!

744
01:26:52,000 --> 01:26:54,440
- Coboară!
- Nu! Nu o voi face!

745
01:26:54,600 --> 01:26:56,520
Dă-te jos la pământ!

746
01:26:56,680 --> 01:26:58,440
- Pune armele jos.
- Dar el...

747
01:26:58,600 --> 01:27:00,800
Fă-o!

748
01:27:09,320 --> 01:27:10,640
Bauer?

749
01:27:10,800 --> 01:27:16,720
Haide! Bauer este un dealer mic
Asta vor ei să crezi.

750
01:27:17,600 --> 01:27:20,240
La naiba, dacă oamenii ar ști

751
01:27:20,400 --> 01:27:24,840
câte vieți am salvat
cu această strategie.

752
01:27:25,000 --> 01:27:29,120
Banii pe care i-am economisit în taxe.
Publicul ar trebui să-mi mulțumească!

753
01:27:29,280 --> 01:27:32,800
- Bine, o să spun.
- Ce să spui?

754
01:27:34,280 --> 01:27:35,600
"Mulţumesc".

755
01:28:03,200 --> 01:28:07,920
O să pun o unitate să-l ia pe Fredén.

756
01:28:10,560 --> 01:28:14,000
Freden? Îl arestăm pe Klas Fredén?

757
01:28:15,960 --> 01:28:17,200
Da.

758
01:28:20,360 --> 01:28:23,760
Mărturisirea lui va fi suficientă
să-l demită

759
01:28:23,920 --> 01:28:26,840
și, sperăm, chiar și încărcat.

760
01:28:29,240 --> 01:28:32,480
Tabloul îl va lega pe Bauer
la uciderea Juliei.

761
01:28:34,040 --> 01:28:37,960
Deși cel mai probabil va
trageți la conspirație pentru crimă.

762
01:28:38,120 --> 01:28:42,840
Dar dacă Julia avea dreptate în privința lui Bauer...

763
01:28:44,240 --> 01:28:50,520
...sunt sigur că vom putea
scoate-l definitiv din afaceri.


